Les ventes de couches se sont envolées en Chine
Les ventes de couches se sont envolées en Chine à l'approche des vacances. Le 14 janvier est le premier jour de la saison des voyages pour la fête du printemps. 'Ne surtout pas quitter la maison sans en avoir', des milliers de chinois ont suivi ce conseil et se sont rués dans les magasins pour emporter avec eux des couches pour adultes avant de partir en vacances, afin de faire face aux longs voyages qui les attendent. Les trains sont tellement encombrés que les voyageurs s'entassent dans le moindre recoin, y compris dans les toilettes qui d'habitude empestent. Cela signifie que ceux et celles qui doivent aller au petit coin ne peuvent pas et doivent se retenir pendant tout le voyage, ce qui est très difficile, en particulier pour les voyageurs féminins. Par exemple, le voyage de Guangzhou à Beijing dure environs 24 heures, alors tout le monde a prévu des couches. Certains journaux évoquent cela comme la « honte de la nation ». Certains voyageurs ont même acheté deux paquets de couches pour adultes afin d'éviter les inconvénients et les situations embarrassantes. Personne ne dit cependant comment et où ils pourront se changer une fois leurs couches utilisées.De nombreux supermarchés ont indiqué une augmentation nette de 50% des ventes de couches dans le sud de la Chine. Depuis le début de cette période, ces produits d'ordinaire destinés à l'incontinence et peu vendus, ont été repositionnés aux places les plus importantes dans les étals des magasins.
Le 29 janvier 2006 sera le jour du nouvel an lunaire. Les autorités chinoises estiment que les trains vont transporter environ 144 millions de personnes pendant ces quarante jours de vacances, plus que n'importe où dans le monde, avec un total de près de deux milliards de voyageurs pendant l'année. Le problème vient de l'obligation de devoir vendre deux fois plus de tickets qu'il n'y a de places assises pour satisfaire l'avalanche de voyageurs. Ceux qui n'ont pas de sièges doivent se trouver une place pour s'installer, n'importe quelle place, ce qui inclut les étagères au-dessus des têtes, les espaces entre les wagons et dans les toilettes. Durant cette période un train transporte environ 2000 personnes, avec seulement 1000 tickets pour des places assises. Le simple fait d'acheter un billet de train peut nécessiter de faire la queue pendant de longues heures avec des milliers d'autres personnes devant les gares. C'est la tradition de réunion familiale qui poussent les gens à répéter ces voyages, bien qu'ils sachent parfaitement combien ce sera difficile. Mais cela doit quand même bien faire la joie d'un certain nombre d'ABDL chinois...
Commentaires
il y a 18 ans
Windeln boomen in China
VON ULRICH GLAUBER
28.01.2006 | 00:01:44
PEKING – China propagiert die 1-Kind-Familie. Trotzdem brauchen die Chinesen Windeln wie verrückt – für Erwachsene.
Li Tingting (30) hat es satt. Kein «stilles Örtchen» hat sie während 19 Stunden Bahnreise gefunden, als sie letztes Mal heim zu ihrer Familie fuhr.
«Ich bin über jede Menge Menschen geklettert. Kein freies WC zu ergattern», erinnert sich Li mit Grausen. Das soll ihr nicht nochmal passieren. Zum chinesischen Neujahrsfest an diesem Wochenende hat sie sich mit Windeln für den weiten Trip eingedeckt.
Nicht nur sie. Denn jetzt sind die Züge besonders voll, und die WC erst recht besetzt. Während den Festtagen sind täglich vier Millionen Menschen zu ihren Verwandten unterwegs. In den Supermärkten schnellte der Absatz an Wegwerfwindeln um die Hälfte nach oben.[thumb=606813]
VON ULRICH GLAUBER
28.01.2006 | 00:01:44
PEKING – China propagiert die 1-Kind-Familie. Trotzdem brauchen die Chinesen Windeln wie verrückt – für Erwachsene.
Li Tingting (30) hat es satt. Kein «stilles Örtchen» hat sie während 19 Stunden Bahnreise gefunden, als sie letztes Mal heim zu ihrer Familie fuhr.
«Ich bin über jede Menge Menschen geklettert. Kein freies WC zu ergattern», erinnert sich Li mit Grausen. Das soll ihr nicht nochmal passieren. Zum chinesischen Neujahrsfest an diesem Wochenende hat sie sich mit Windeln für den weiten Trip eingedeckt.
Nicht nur sie. Denn jetzt sind die Züge besonders voll, und die WC erst recht besetzt. Während den Festtagen sind täglich vier Millionen Menschen zu ihren Verwandten unterwegs. In den Supermärkten schnellte der Absatz an Wegwerfwindeln um die Hälfte nach oben.[thumb=606813]
il y a 18 ans
Adult Diaper Sales Soar in China
Published: Jan 24, 2006 4:51 PM EST
SHANGHAI, China (AP) - Alongside food and fire crackers, Chinese are adding a new item to their lunar New Year shopping: Adult diapers. Sales have soared ahead of the holiday as travelers prepare for long trips home aboard trains so crowded that even the toilets are jammed with people, newspapers said Tuesday.
In Foshan, a southern industrial city with a large migrant population, supermarkets report diaper sales have risen 50 percent since the main travel season began on Jan. 14, the papers said.
The problem arises from the need to sell twice as many tickets as there are train seats to accommodate the crush of travelers. Those without seats must find some place — any place — to put themselves, including in overhead racks, between cars, and in the usually stinking toilets.
Just purchasing a ticket can mean lining up for hours.
Chinese will this year make around 2 billion plane, train, ship and automobile journeys during the 40 days around the holiday, which this year falls on Jan. 29. Trains carry around 4 million people per day over the period.
"The deep seated concept of a reunion with families ... prompts people to repeat the journeys, even though they know clearly how difficult the journeys are," psychologist Pan Hong was quoted as telling China Daily.
©2006 The Associated Press
Published: Jan 24, 2006 4:51 PM EST
SHANGHAI, China (AP) - Alongside food and fire crackers, Chinese are adding a new item to their lunar New Year shopping: Adult diapers. Sales have soared ahead of the holiday as travelers prepare for long trips home aboard trains so crowded that even the toilets are jammed with people, newspapers said Tuesday.
In Foshan, a southern industrial city with a large migrant population, supermarkets report diaper sales have risen 50 percent since the main travel season began on Jan. 14, the papers said.
The problem arises from the need to sell twice as many tickets as there are train seats to accommodate the crush of travelers. Those without seats must find some place — any place — to put themselves, including in overhead racks, between cars, and in the usually stinking toilets.
Just purchasing a ticket can mean lining up for hours.
Chinese will this year make around 2 billion plane, train, ship and automobile journeys during the 40 days around the holiday, which this year falls on Jan. 29. Trains carry around 4 million people per day over the period.
"The deep seated concept of a reunion with families ... prompts people to repeat the journeys, even though they know clearly how difficult the journeys are," psychologist Pan Hong was quoted as telling China Daily.
©2006 The Associated Press
il y a 18 ans
Bonjour
Et en francais? Ca donne quoi? :tongue: :tongue: :tongue:
petite
Et en francais? Ca donne quoi? :tongue: :tongue: :tongue:
petite
il y a 18 ans
bonjour,
y a une arnaque :tongue: entre la version en allemand et la version en anglais. ce n'est pas exactement la meme histoire.
Pour resumer (non germanophones et non anglophones):
Le marché chinois des couches pour adultes a explosé de +50% en périodes de vacances. En effet, les voyages en trains etant longs et souvent bondés. les toilettes ne sont pas accessibles et souvent puantes. Difficile de se retenir pendant 14heures!
une solution les couches pour adultes!
en allemand, c'est l'histoire d'une dame qui va rendre visite à sa famille en train
en anglais, c'est un papier plus général sur l'utilisation de couches pour les voyages en trains
y a une arnaque :tongue: entre la version en allemand et la version en anglais. ce n'est pas exactement la meme histoire.
Pour resumer (non germanophones et non anglophones):
Le marché chinois des couches pour adultes a explosé de +50% en périodes de vacances. En effet, les voyages en trains etant longs et souvent bondés. les toilettes ne sont pas accessibles et souvent puantes. Difficile de se retenir pendant 14heures!
une solution les couches pour adultes!
en allemand, c'est l'histoire d'une dame qui va rendre visite à sa famille en train
en anglais, c'est un papier plus général sur l'utilisation de couches pour les voyages en trains
il y a 18 ans
excusez moi,
le message precedent etait bien la version francaise.
:oops: :P :P
le message precedent etait bien la version francaise.
:oops: :P :P
il y a 18 ans
bonsoir,
vla une traduction
traduction
La couche-culotte adulte très populaire dans les longs voyages en train en Chine
14:18 2006-01-24
À côté des biscuits et des feu d'artifice, les Chinois ajoutent un nouvel article à leurs achats pour la nouvelle année lunaire : la couches-culotte pour adulte. Les ventes ont explosées avant des vacances pendant que les voyageurs se préparent à de long voyages à bord des trains bondés avec des embouteillages aux toilettes annoncaint un les journaux mardi.
Dans Foshan, une ville industrielle méridionale avec une grande population migratrice, les rapport de ventes de couche-culotte des supermarchés ont augmenté de 50% depuis que la période de voyage a commencé le 14 janv. indique le journal. Le problème vient du fait qu'il est vendu deux fois plus de billets qu'il y a des sièges de train pour absorber l'afflu des voyageurs. Ceux sans sièges doivent trouver un certain endroit, n'importe quel endroit, pour se mettre, incluant dans des supports aériens, entre les voitures, et dans les toilettes.
le seul achat d'un billet peut prendre des heures. Les Chinois font autour 2 milliards de voyages de train pendant les 40 jours autour des vacances, qui tombe le 29 janvier cette année . Les trains transportent autour 4 millions de personnes par jour au cours de la période....
original http://newsfromrussia.com/world/2006/01/24/71663.html
bonne soirée
bb freed
vla une traduction
traduction
La couche-culotte adulte très populaire dans les longs voyages en train en Chine
14:18 2006-01-24
À côté des biscuits et des feu d'artifice, les Chinois ajoutent un nouvel article à leurs achats pour la nouvelle année lunaire : la couches-culotte pour adulte. Les ventes ont explosées avant des vacances pendant que les voyageurs se préparent à de long voyages à bord des trains bondés avec des embouteillages aux toilettes annoncaint un les journaux mardi.
Dans Foshan, une ville industrielle méridionale avec une grande population migratrice, les rapport de ventes de couche-culotte des supermarchés ont augmenté de 50% depuis que la période de voyage a commencé le 14 janv. indique le journal. Le problème vient du fait qu'il est vendu deux fois plus de billets qu'il y a des sièges de train pour absorber l'afflu des voyageurs. Ceux sans sièges doivent trouver un certain endroit, n'importe quel endroit, pour se mettre, incluant dans des supports aériens, entre les voitures, et dans les toilettes.
le seul achat d'un billet peut prendre des heures. Les Chinois font autour 2 milliards de voyages de train pendant les 40 jours autour des vacances, qui tombe le 29 janvier cette année . Les trains transportent autour 4 millions de personnes par jour au cours de la période....
original http://newsfromrussia.com/world/2006/01/24/71663.html
bonne soirée
bb freed
il y a 18 ans
Billets de train, le cadeau le plus précieux
Ils émigrent vers les grandes villes pour y gagner leur vie, ainsi, le voyage de retour pour la plupart des travailleurs migrants est l'occasion d'une réunion familiale pour passer ensemble la Fête du Printemps (la nouvelle année lunaire). Si l'espoir de se réunir est doux, obtenir un billet de train n'est pas aisé.
Zhang Xiao est l'un de ses travailleurs migrants. Il ne trouve pas assez de mots pour décrire sa joie alors que la Fête du Printemps s'approche.
Le jeune homme de 28 ans de la province de Guizhou (Chine du sud-ouest) est désireux de revoir son épouse et leur fils de 21 mois ; c'est la première fois qu'il retournera chez lui depuis qu'il a émigré à Beijing pour travailler dans une compagnie de construction, quelques jours après la Fête du Prinptemps de l'année dernière.
"Le sentiment s'accroît alors que le Festival s'approche," a déclaré Zhang.
Après une queue de 7 heures dans le froid de la gare de Beijing la semaine dernière, il a finalement pu obtenir un billet, ce qui reste une tâche difficile pour la plupart des chinois durant cette période de pointe.
Les bagages empaquetés dans trois grands sacs, incluant de nouveaux vêtements qu'il a acheté pour son épouse, de la nourriture et des jouets pour son fils, Zhang a pu monter à bord du train qui le ramènera dans sa ville natale. "De toute façon, je vais à la maison passer la Fête avec ma famille," a-t-il déclaré dans un sourire.
"Ma famille s'attend à mon retour," a-t-il ajoutée.
Après presque un an de dur travail, il a gagné autour 7.000 yuan (US$863) moins les menus dépenses quotidiennes sur les repas et les voyages qui, dit Zhang, est suffisant pour soutenir sa famille dans sa campagne montagneuse.
"Ma ville natale est très pauvre et la plupart des jeunes villageois masculins vont vers les grandes villes pour y travailler, toute l'année, pour gagner la vie pour leurs familles," ajoute Zhang.
"Ainsi, la courte période pendant la Fête du Printemps revêt pour nous une grande valeur, nous réunir autour de notre famille !" continua-t-il.
Selon Zhang, il doit retourner à son chantier dans les périphéries de Beijing avant la fin du mois prochain.
"Pour être honnête avec vous, je suis très envieux de la vie des habitants de la ville. Ils ont un travail décent et, après le travail, ils peuvent s'amuser comme ils le souhaitent," a-t-il déclaré. "Je souhaite que mon fils puisse mener une telle vie !"
Des milliers de travailleurs migrants comme Zhang se joignent pour former ce mouvement massif de personnes de fin d'année. Ils se serrent dans les gares, soit pour prendre le train soit pour faire la queue pour acheter un billet.
Selon le Ministère des Chemins de fer, près de 144 millions de voyages seront effectués par chemin de fer durant la période de la Fête de Printemps (cette année, du 29 janvier au 14 février).
Source: le Quotidien du Peuple en ligne
http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/4058271.html
Mise à jour 24.01.2006 14h18
Ils émigrent vers les grandes villes pour y gagner leur vie, ainsi, le voyage de retour pour la plupart des travailleurs migrants est l'occasion d'une réunion familiale pour passer ensemble la Fête du Printemps (la nouvelle année lunaire). Si l'espoir de se réunir est doux, obtenir un billet de train n'est pas aisé.
Zhang Xiao est l'un de ses travailleurs migrants. Il ne trouve pas assez de mots pour décrire sa joie alors que la Fête du Printemps s'approche.
Le jeune homme de 28 ans de la province de Guizhou (Chine du sud-ouest) est désireux de revoir son épouse et leur fils de 21 mois ; c'est la première fois qu'il retournera chez lui depuis qu'il a émigré à Beijing pour travailler dans une compagnie de construction, quelques jours après la Fête du Prinptemps de l'année dernière.
"Le sentiment s'accroît alors que le Festival s'approche," a déclaré Zhang.
Après une queue de 7 heures dans le froid de la gare de Beijing la semaine dernière, il a finalement pu obtenir un billet, ce qui reste une tâche difficile pour la plupart des chinois durant cette période de pointe.
Les bagages empaquetés dans trois grands sacs, incluant de nouveaux vêtements qu'il a acheté pour son épouse, de la nourriture et des jouets pour son fils, Zhang a pu monter à bord du train qui le ramènera dans sa ville natale. "De toute façon, je vais à la maison passer la Fête avec ma famille," a-t-il déclaré dans un sourire.
"Ma famille s'attend à mon retour," a-t-il ajoutée.
Après presque un an de dur travail, il a gagné autour 7.000 yuan (US$863) moins les menus dépenses quotidiennes sur les repas et les voyages qui, dit Zhang, est suffisant pour soutenir sa famille dans sa campagne montagneuse.
"Ma ville natale est très pauvre et la plupart des jeunes villageois masculins vont vers les grandes villes pour y travailler, toute l'année, pour gagner la vie pour leurs familles," ajoute Zhang.
"Ainsi, la courte période pendant la Fête du Printemps revêt pour nous une grande valeur, nous réunir autour de notre famille !" continua-t-il.
Selon Zhang, il doit retourner à son chantier dans les périphéries de Beijing avant la fin du mois prochain.
"Pour être honnête avec vous, je suis très envieux de la vie des habitants de la ville. Ils ont un travail décent et, après le travail, ils peuvent s'amuser comme ils le souhaitent," a-t-il déclaré. "Je souhaite que mon fils puisse mener une telle vie !"
Des milliers de travailleurs migrants comme Zhang se joignent pour former ce mouvement massif de personnes de fin d'année. Ils se serrent dans les gares, soit pour prendre le train soit pour faire la queue pour acheter un billet.
Selon le Ministère des Chemins de fer, près de 144 millions de voyages seront effectués par chemin de fer durant la période de la Fête de Printemps (cette année, du 29 janvier au 14 février).
Source: le Quotidien du Peuple en ligne
http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/4058271.html
Mise à jour 24.01.2006 14h18
il y a 18 ans
Et en français.... mais ton histoire n'est pas la traduction anglaise de l'histoire allemande, c'en est une autre !
Alain
Je te donne la tienne en français, pour le Nouvel An chinois ![thumb=606783]
Alain
Je te donne la tienne en français, pour le Nouvel An chinois ![thumb=606783]
il y a 18 ans
7 heures de train, ça en use !!!
Bonne journée les bébés,
bébélouis.
Bonne journée les bébés,
bébélouis.
il y a 18 ans
J'avais poster cette même information parue en Belgique mais il semble que le webmaster l'ai supprimée.
il y a 18 ans
Ich finde es Super, und die Deutschen ??
Ein Tipp, es ist balt Rosenmontag und der Umzug ist sehr lang ! Also ein Grund Windeln zu tragen, oder ???
http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5183852_REF1,00.html
Ein Tipp, es ist balt Rosenmontag und der Umzug ist sehr lang ! Also ein Grund Windeln zu tragen, oder ???
http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID5183852_REF1,00.html
il y a 18 ans
Ca rappelle la fin du film P.R.O.F.S. ou le proviseur visiblement éprouvé finit dans
un asile de fous en racontant "Mais oui Monsieur, ils vont nous envahir!
Des millions de chinois, vêtus de couches-culottes..."
Au passage il y a dans ce film une discussion philosophique à 2 balles
sur la couche-culotte et un joli cours de réthorique...
Film à revoir à l'occasion!
un asile de fous en racontant "Mais oui Monsieur, ils vont nous envahir!
Des millions de chinois, vêtus de couches-culottes..."
Au passage il y a dans ce film une discussion philosophique à 2 balles
sur la couche-culotte et un joli cours de réthorique...
Film à revoir à l'occasion!
il y a 18 ans
Non, pourquoi ? Le post est toujours là http://www.abkingdom.com/forum/forum_showmsg.php?msgid=118821
il y a 18 ans
Désolé. Je ne l'avais plus retrouvée. En tout cas, encore bravo pour le super boulot que tu fais.
Veuillez vous connecter pour ajouter un commentaire.
babyp32
Des langes pour le Nouvel An
SHANGHAI Outre les traditionnels mets et pétards, indispensables pour célébrer dignement le Nouvel An lunaire, les Chinois ajoutent chaque année sur cette liste un élément étonnant: des couches... pour adultes. Comme chaque année à la même époque, cet article destiné aux incontinents est largement utilisé par les Chinois qui rentrent dans leur famille pour les fêtes.
Et comme chaque année, ils se préparent à de longs voyages dans des trains si bondés que même les toilettes sont prises d’assaut, rapportent les quotidiens chinois. Les supermarchés signalent que leurs ventes de couches ont augmenté de 50% depuis le début de la saison des voyages qui a débuté le 14 janvier.
Le problème vient de la nécessité de vendre deux fois plus de billets de train qu’il n’y a de place pour gérer l’afflux de voyageurs. Ceux qui se retrouvent sans place assise, doivent s’arranger pour s’installer jusque et y compris dans les filets à bagages et bien entendu dans des toilettes à la saleté souvent repoussante.
On estime à deux milliards le nombre de voyages effectués par les Chinois que ce soit en train, en avion, en bateau ou en automobile au cours des 40 jours que dure la saison des fêtes du Nouvel An qui, cette année, tombe le 29 janvier. ¦